Précédemment...
Le voile entre l'enfer et Midnight se déchire.
Selon la prophétie, une armée se dressera
pour refermer le voile.
Je sais comment tuer Colchalainn.
Tu comptes être possédé par plusieurs démons ?
C'est terminé.
- Tu vas bien ? - Nous tous.
Mon sang est dangereux, mais je devais te sauver.
Echangez les alliances.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Je veux rester avec toi. - On y va ?
Si on revient avant le gâteau.
La possession a des effets.
Le nouvel hôtel
va totalement revitaliser Midnight.
C'est une façon de voir.
Bonjour, mon coeur.
Tiens.
Merci.
Encore un cauchemar ?
C'est peut-être le moment de changer d'oreiller
ou de prendre de la mélatonine.
Ou d'arrêter les burritos au coucher.
Ou peut-être de changer.
J'ai réfléchi récemment.
Eviter l'apocalypse a souvent ce genre d'effet.
Et comme j'ai eu le temps de respirer et de penser
à Connor et à mon père,
je ne suis pas sûre que rester à Midnight soit le mieux pour moi.
- Tu sais comme je t'aime ? - Bien sûr.
Je t'aime aussi.
Et j'aime vraiment cette ville
et tous ses habitants.
Mais je ne veux pas être serveuse toute ma vie.
Donc...
j'ai fait une demande auprès d'un programme d'écriture.
Rien ne m'assure d'être prise,
mais si c'est le cas,
je veux que tu viennes avec moi.
Alors c'est non.
Mon foyer est où tu te trouves.
Tu saignes du nez.
Le sexe magique, c'est chaud, hein ?
Plus que ça. T'es vraiment douée.
Quand je pense
qu'il y a encore 2 mois, j'étais une femme pure.
Tu penses qu'on arrive à quel kilométrage ?
Je crois qu'on se qualifie pour le statut Elite.
Je suis sûr que je peux nous aider sur ce...
coup-là.
Chéri, je suis rentrée.
Alors, ce contrat ?
Mortel.
Bonjour, mon épouse.
Bonne nuit,
mon mari.
Ca marche le yoga ?
Tu sais, ça m'aide à éloigner mes démons.
Le Mal va enfin lâcher Midnight ?
Chéri, tu vas nous porter la poisse.
Prends-le.
Manfred...
Encore du café ?
Pardon.
Oui, vas-y, verse.
Ca ne vaut pas la cuisine de Madonna.
J'espère qu'elle apprécie sa croisière
pendant qu'on dépérit.
C'est duraille.
Désolée d'interrompre notre petit-déjeuner,
il faut qu'on parle de choses sérieuses.
J'ai des informations sur la rénovation de l'hôtel.
J'ignore pourquoi c'est si secret.
Ils n'avaient pas de site jusqu'à hier.
Et maintenant, c'est une retraite doublée d'un spa appelé...
Le Cristal du Désert !
- C'est mon territoire ! - Désolée, Fij.
Regardez ça.
Ils sont pleins pour le mois à venir.
- Pourquoi ces soupçons ? - Tu connais pas Olivia ?
Pourquoi se rendre à Midnight ? Ce n'est pas très touristique.
A cause de lui.
Le Guérisseur Kaï.
L'idole des désespérés
et des illuminés.
Si ça ressemble une secte...
Et si c'était vrai ?
Il porte des tenues de yoga !
Ca va ? Tu dis rien.
Je dors pas très bien.
Mais pour l'hôtel, il aura fait faillite dans 3 mois,
maximum.
Les fantômes.
Je les ai vus au début de la rénovation.
Les hôtels hantés attirent pas les clients.
Eh bien, fantômes ou pas,
on va tous aller à leur inauguration.
Salut, chéri !
Tu sais pour quoi je tuerais ?
Pour ça.
Exactement ça.
Je dois admettre que cette histoire de lien télépathique a du bon.
L'avantage d'avoir bu mon sang.
Combien de temps ça durera ?
Jusqu'à la mort.
Moi qui ne me croyais pas du genre à me marier.
Mais n'est-ce pas ce que veut toute femme ?
Que son homme connaisse ses besoins et ses désirs
avant qu'elle les connaisse ?
Tu n'es pas une femme ordinaire.
C'est vrai.
Tu savais que j'avais besoin de ça aussi.
T'as des ennuis, Manny ?
Grand-mère ?
Grand-mère !
C'est vraiment toi ?
Bien sûr, Manny.
- J'aimerais te serrer très fort. - T'es pas passée de l'autre côté ?
Si, d'où cette mine superbe.
Je reposais en paix.
Enfin ! Et c'était vraiment bien.
Une maison sans roues.
Du rosé toute la journée.
Je jouais à la canasta avec Tammy Wynette.
Puis j'ai entendu parler de ça.
Je comprends pas.
Pourquoi la nuit ?
La journée, ça va.
Enfin, presque. Récemment,
j'ai certaines...
pulsions.
Elles mélangent êtres chers et objets tranchants.
Ces tombes sont pour tes amis ?
Il y en a huit.
Une pour chaque pilier de Midnight.
Si c'est le cas, rentre en ville leur dire à tous.
Non, ils me font à peine confiance, je peux pas leur dire ça.
Bon, d'accord.
Ca remonte à quand ?
Je pensais que je rêvais juste jusqu'à l'autre nuit.
Ca a commencé après Colchalainn.
Après ton orgie démoniaque ?
C'était pas une orgie, grand-mère.
Sois pas gêné, petit.
T'as avalé 6 démons tout entiers.
Un vrai champion. Y a de quoi être fier.
On peut arrêter d'en parler ?
Le souci, c'est qu'il y en a peut-être un qui est resté.
Si tu es possédé,
cette eau bénite brûlera tes empreintes digitales.
Génial !
C'est tout ?
T'es bon pour le service.
Si je ne suis plus possédé,
qu'est-ce qui m'arrive ?
Salut !
Tu tombes pile.
Des hipsters !
A Midnight.
Et je me plaignais de Colchalainn !
Gardons l'esprit ouvert.
Vous sentez ça ?
Le courant d'air
ou la prétention ?
L'énergie.
C'est incroyable.
C'est une blague ?
Ils vendent ça 10 fois plus cher que moi.
Vous êtes dans le cristal aussi ?
Non... Oui... Pardon ?
Je suis...
Fiji possède L'Esprit Curieux.
Je suis Creek.
Voici Olivia et le révérend Sheehan.
Révérend tout court.
Bonjour.
Je suis Patience Lucero.
Mon mari Kaï et moi possédons l'hôtel.
Vous avez beaucoup de chance.
Midnight est un endroit à part.
Oui, tout à fait.
Vous savez, juste par curiosité,
pourquoi ici ?
Une ville endormie, loin de l'autoroute,
c'est un endroit étrange pour acheter un hôtel.
Pour être honnête, jusque-là,
on fonctionnait comme un cirque ambulant.
On allait de ville en ville
pour soigner les gens, mais c'était épuisant.
Kaï était totalement éreinté.
On a décidé de trouver un centre spirituel où on se sente chez nous.
Sedona était trop cher ?
Sedona ne peut pas rivaliser avec l'énergie
de Midnight.
C'est indiscutable.
Je dois sortir d'ici.
Le boulot.
Une plateforme cachée.
Bienvenue.
Merci à vous tous d'être venus.
Aujourd'hui est une journée vraiment remarquable.
C'est la concrétisation du rêve d'une vie.
Le rêve d'aider les gens.
Guérisseur Kaï !
Permettez-moi de marcher. Ma fille se marie le mois prochain.
Pour marcher à ses côtés...
- Pardon. - Je donnerais tout.
Pardon, nous serions ravis de vous recevoir plus tard...
Patience,
il n'y a pas de problème.
Entrez dans le bassin.
Non,
sans votre fauteuil, seul.
Croyez-vous ?
Oui, je crois.
Maintenant, levez-vous.
Oui !
Réjouissez-vous !
Vous êtes guéri, mon frère !
Si je ne suis plus possédé, c'est un effet secondaire.
Une chance que j'étais conservatrice et que j'ai gardé ces journaux.
Dieu sait que notre famille a eu sa part de rencontres démoniaques.
- Le soleil se couche. - Je sais.
La nuit, le Mal se réveille.
Je sais.
J'en suis désolée, mais j'ai peur de ce que tu pourrais lui faire.
Moi aussi.
T'as un don.
Faire le barman me plait.
Je dois m'occuper pendant le prochain millénaire.
Allez, tu sais que je te plais !
Arrête !
Lem !
- Allez... - Lâche-moi !
T'es trop canon !
Allez, sois sympa.
On y va.
Entre le magasin et ici, t'es le plus bosseur de Midnight.
Je n'arrive pas à croire
que t'aies transformé ce bar de Nazis en un lieu de détente.
Je sors avec une sorcière, je dois assurer.
J'ai une surprise.
La clé de chez moi.
C'est trop tôt ?
Non !
Je me demandais ce que t'attendais.
Que ce soit le bon moment.
Chuy, c'est un escroc.
Le paraplégique était un acteur. Ce coup-là est vieux comme le monde.
Bon, c'est un escroc.
- Mais peut-être inoffensif. - Ca n'existe pas.
On ne s'installe pas à Midnight, les gens y viennent
pour se cacher ou cacher quelque chose.
Regarde devant toi.
Tu veux sortir, mon pote ?
Je suis pas ton pote.
Je vous avais mis dehors. Allez !
Sortez et ne revenez pas !
Lâche-moi !
Je vois pas en quoi le fait de te saouler va t'aider.
Fais-moi confiance.
Ici la police, j'écoute.
J'aimerais vous signaler un type nu et ivre
devant le Cartoon Saloon.
Il n'y a aucun type nu et ivre.
Attends juste une minute.
Je dois le reconnaître,
c'était pas mal comme plan.
Creek...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Où t'étais ?
Je suis partie à 5 h 30 et t'étais pas rentré.
J'étais en cellule à Davy.
La faute aux tournées gratuites de Bobo.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ces derniers temps,
tu n'es plus toi.
Tout va bien, j'étais bourré.
Et ça ne se reproduira plus.
Promis.
J'ai envie de te croire. Vraiment, j'en ai envie.
Parce que j'en ai assez des drames
et des mensonges, j'en ai eu assez pour toute une vie.
C'est à cause d'Austin ?
Parce que si t'as changé d'avis,
je peux le comprendre.
Prends le pistolet et tue-la.
Rien à voir avec Austin.
Austin, c'est génial.
Ca t'ennuierait qu'on en reparle plus tard ?
Il faut que je m'allonge.
J'ai la gueule de bois.
Prête ?
Vous allez découvrir le pouvoir curatif des cristaux.
J'ai hâte de voir ça.
Parfait.
Profitez bien.
Tu te rends compte ?
On a trouvé un endroit incroyable
pour s'installer.
Ca pourrait vraiment devenir chez nous.
La route a été longue pour arriver, mais on a enfin réussi.
Je ne te demande qu'une chose, donne-moi la force.
Des pistes ?
Pas vraiment.
Sauf pour donner de la goutte !
Intéressant.
- C'est... - Exactement ce qui m'arrive.
Oncle Barney ?
Une réunion de famille s'impose.
Je suis désolé,
mais même si on survit à la possession,
il y a un prix à payer.
C'est quoi cette saleté noire ?
Résidu démoniaque.
Non traité, ça s'empare de tout le corps,
cellule par cellule.
C'est...
un cancer démoniaque ?
Quand il atteint le cerveau, on commence à halluciner.
Et avant longtemps,
on perd la raison.
D'accord...
Comment l'arrêter ?
En te tirant une balle dans la tête.
Avant de tuer quelqu'un d'autre.
J'adore.
Bon sang !
Quoi ?
Un cambriolage !
L'argent est encore là ?
Oui, en totalité.
Qu'est-ce qu'ils ont pris alors ?
Je suis foutu.
Un cancer démoniaque !
- C'est quoi ça ? - Ton butin !
Après être sorti de cellule, t'as cambriolé le mont-de-piété.
C'est comme ça que je me suis coupé.
Je devrais le dire à tout le monde.
Ou tu pourrais céder à la tentation.
Ca pourrait te faire du bien de te lâcher.
Je commencerais par Creek.
Ce petit sac d'os sera
facile à éliminer.
Cette maison est fermée aux morts, comment tu peux être là ?
T'es pas vraiment là.
J'hallucine, hein ?
Il est trop tard ?
Tu as toujours été intelligent.
C'est pas tous les jours qu'un démon peut se faire un ange.
Je cherche pas la bagarre.
Dommage. Moi, si.
Tu me rends ça trop facile.
Regarde ! On a de la compagnie !
C'est pas un combat équitable.
Je peux m'en mêler ?
J'en reviens pas !
Je pensais pas faire équipe avec Joe Strong un jour !
- On se connaît ? - Je suis un fan.
Je m'appelle Walker. Chasseur de démons.
Humain ?
Oui.
Fait maison.
Ravi de faire ta connaissance.
Moi aussi.
Où tu vas ?
Je vais acheter du lait, on n'en a plus.
Tu veux pas parler d'Austin ?
Manfred ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Je sais pas, j'ai ce...
Ce désir incontrôlable de t'étriper !
Désolé de gâcher ton départ pour la ville.
Mais t'aurais fini serveuse.
Encore !
A refiler des frites à des abrutis
en écrivant tes poèmes tout nases !
Je te rends service.
C'est pas toi.
Mais si !
- Un katana hanté. - Je l'ai.
- Aucune épée samouraï volée. - Je passe à la Guerre civile.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Creek ! Par la Déesse !
Creek ?
Manfred !
Personne.
Tu peux me réexpliquer ?
On s'est disputés et elle...
Elle s'est tirée à Blanco Canyon.
Elle semblait folle.
C'est pas le genre de Creek.
Crois-moi,
elle n'est pas elle-même.
Creek ?
T'es où ?
Chérie, tout va bien ?
Elle s'est enfuie au milieu de nulle part ?
Ca n'a aucun sens.
Rien de ce qu'elle a fait ce soir n'en avait.
Attends...
T'as entendu ?
Que se passe-t-il ?
Où est Creek ?
Jolie lame.
Elle le sera moins en t'écrasant la trachée.
Je suis claustrophobe, connard !
Tu cherches ça ?
Lâche-moi !
Dégage !
Merci.
Mais...
comment tu as su ?
Le lien télépathique. Olivia était en danger.
Il a eu Olivia aussi ?
Sur un coup de chance.
Que les forces violentes et malsaines repartent maintenant
et à jamais
d'où elles viennent.
Sorcière !
Tu connais d'autres sorts ?
Il n'y en a pas pour ça.
Je n'ai reconnu
le résidu démoniaque qu'à cause de Colchalainn.
Je peux chercher, ce sera long.
On n'a pas le temps, regarde-le !
Si tu es là quelque part, je veux que tu saches
que je t'aime.
Tu dois me tuer.
Fais-le.
Avant que je te tue.
Je t'en prie.
Tue-moi ! Maintenant !
Maintenant !
Personne ne tuera personne.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Je peux l'aider.
- Vous gobez ses salades ? - Je sais que tu doutes.
Mais le Cristal du Désert est un endroit à part.
Kaï est spécial.
Je crois et je pense qu'avec l'esprit ouvert, tu croirais.
Vous ignorez ce que vous affrontez.
Vous ignorez ce que j'ai déjà affronté.
Votre ami souffre.
Sans moi, il mourra.
Laissez-moi vous aider.
Sois en paix, mon frère.
Chéri, ça va ?
Ma tâche est accomplie.
Je sais pas quoi dire.
Ni comment vous remercier.
J'allais mourir, vous m'avez sauvé la vie.
Et la leur.
Merci de nous avoir laissé faire.
Kaï a raison.
Nous sommes heureux de faire partie de Midnight, notre nouveau foyer.
Je crois que vous l'avez mérité.
Ca me coûte de le dire, mais vous ne mentiez pas.
Mais vous tous,
je vous ai mis en danger.
Je vous ai menti. J'ai trahi votre confiance.
Que j'ai mis si longtemps à gagner.
Parce que je ne voulais pas tout gâcher.
Mais j'avais tort.
Je comprends que vous ne vouliez plus jamais me reparler.
Manfred,
ne te reproche rien, tu n'étais pas toi-même.
Crois-moi,
je comprends.
Je ne mérite pas votre pardon.
Tout ça est arrivé parce que tu as voulu nous sauver de Colchalainn.
La prochaine fois, parle-nous.
Pas de prochaine fois.
Où est passée Creek ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pars à Austin.
D'accord.
Mais je croyais qu'on devait en parler encore un peu avant.
Voir si tu serais admise.
Vu la situation, ça n'a plu d'importance.
Il faut que je parte d'ici.
Va pour Austin, je rêve de voir leurs fameuses chauves-souris.
Des chauves-souris qui ne se transforment pas en vampires.
Manfred, arrête.
Pourquoi ? Je veux venir.
Je te l'ai dit, mon foyer, c'est toi.
Je ne veux pas que tu viennes.
C'est fini.
Une personne ne peut pas tout encaisser
sans finir par atteindre sa limite
et j'ai atteint ma limite avec Midnight...
et avec toi.
Mais ça va maintenant.
Je te promets que ça va.
Comment tu peux en être sûr ?
Ce qui s'est passé, c'était pas moi, d'accord ?
Jamais je te ferais de mal, tu dois me croire.
J'ai juste...
assisté à trop de violence
j'ai trop ressenti la peur.
Je suis désolée,
mais Kaï ne peut rien y changer.
Je dois quitter Midnight et je dois le faire seule.
Mais je t'aime.
Alors laisse-moi partir.
- C'est une grande étape. - Je sais.
C'est la porte ouverte sur le mariage, les bébés,
toute une vie de bonheur.
Tu veux tout ça ?
Pourquoi pas ?
Tu es mon âme soeur, Fiji Cavanaugh.
Et tu es la mienne, Bobo Winthrop.
Viens là, toi.
Bienvenue à la maison.
Je te vengerai.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY